1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 2=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,400
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:01:40,531 --> 00:01:41,091
Ini adalah

5
00:01:41,171 --> 00:01:42,131
Kuil Naga.

6
00:01:42,531 --> 00:01:45,731
(Seorang turis pernah melihat Naga di sini.)

7
00:01:46,171 --> 00:01:47,411
(Tapi turis itu)

8
00:01:47,491 --> 00:01:50,091
(membuat permintaan
dan tidak kembali untuk menghormatinya.)

9
00:01:50,731 --> 00:01:53,011
(Permata Naga menghilang
dari altar,)

10
00:01:53,091 --> 00:01:55,491
(dan ada tanda merangkak
menuju pintu keluar.)

11
00:01:55,571 --> 00:01:56,451
(Di mana anak saya?)

12
00:01:56,891 --> 00:01:57,811
(Di mana anak saya?)

13
00:01:58,131 --> 00:01:59,011
(Di mana anak saya?)

14
00:01:59,971 --> 00:02:01,331
(Di mana anak saya?)

15
00:02:01,411 --> 00:02:03,011
(Di mana anak saya?)

16
00:02:11,571 --> 00:02:12,971
(Tim Penyidik Polisi)

17
00:02:13,931 --> 00:02:15,451
Dia akan mendapat kesulitan

18
00:02:15,531 --> 00:02:16,891
dari kapten.

19
00:02:17,531 --> 00:02:19,091
hidup! hidup!

20
00:02:20,611 --> 00:02:23,251
Anda hanya mendapat skor 50
pada pemeriksaan fisik Anda,

21
00:02:23,331 --> 00:02:24,651
dan kamu ingin menjadi polisi?

22
00:02:24,731 --> 00:02:26,171
Bermimpilah.

23
00:02:26,251 --> 00:02:27,131
Laporan!

24
00:02:27,651 --> 00:02:30,651
Kekerasan tidak bisa menyelesaikan segalanya.

25
00:02:31,211 --> 00:02:34,611
Banyak masalah yang bisa diselesaikan
menggunakan otak Anda dengan bijak dan analitis.

26
00:02:34,691 --> 00:02:35,331
Ning.

27
00:02:35,411 --> 00:02:37,131
Jangan katakan lagi, Kapten Han.

28
00:02:37,451 --> 00:02:38,211
Ya.

29
00:02:38,491 --> 00:02:39,291
kamu

30
00:02:39,491 --> 00:02:40,771
tidak cocok untuk departemen kami.

31
00:02:41,331 --> 00:02:42,811
Keluar dari sini sekarang!

32
00:02:43,131 --> 00:02:44,091
Kapten.

33
00:02:44,851 --> 00:02:45,931
Ya, gadis baru?

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,491
Saya mengacu pada kapten itu sendiri.

35
00:02:50,651 --> 00:02:51,731
Akting yang bagus.

36
00:02:53,691 --> 00:02:55,331
- Maaf.
- Mulai bekerja.

37
00:02:59,251 --> 00:03:01,571
Letnan Dua
Marika Thansongpom (Ming).

38
00:03:01,811 --> 00:03:04,811
Terima kasih telah mengizinkanku
bergabung dengan departemen ini.

39
00:03:05,571 --> 00:03:06,691
Jangan sebutkan itu.

40
00:03:07,771 --> 00:03:10,811
Sekarang, semuanya terserah Anda.

41
00:03:11,491 --> 00:03:13,051
Kami menantikan penampilan Anda.

42
00:03:13,451 --> 00:03:15,811
Saya rasa saya akan menugaskan Petugas Han

43
00:03:16,891 --> 00:03:17,931
untuk membimbing Anda.

44
00:03:18,291 --> 00:03:20,611
Aku mengandalkanmu, Han.

45
00:03:20,971 --> 00:03:21,851
Ya.

46
00:03:24,291 --> 00:03:25,651
Saya juga bisa membantu.

47
00:03:26,171 --> 00:03:27,691
Saya akan membantu Tuan Han.

48
00:03:28,411 --> 00:03:29,371
Kapten,

49
00:03:29,451 --> 00:03:30,691
apakah tanganmu terluka?

50
00:03:31,291 --> 00:03:32,211
Oh, itu bukan masalah besar.

51
00:03:32,491 --> 00:03:33,491
Kelihatannya tidak baik-baik saja.

52
00:03:34,491 --> 00:03:35,331
Saya baik-baik saja.

53
00:03:36,491 --> 00:03:37,451
Saya digigit anjing.

54
00:03:39,411 --> 00:03:40,571
Dengar semuanya.

55
00:03:41,051 --> 00:03:43,771
Fokus pada pekerjaan Anda.

56
00:03:43,851 --> 00:03:45,611
Jangan ikut campur dalam urusan

57
00:03:45,691 --> 00:03:46,611
tidak berhubungan dengan departemen ini.

58
00:03:47,171 --> 00:03:48,051
Apakah itu jelas?

59
00:03:48,371 --> 00:03:49,291
- Ya.
- Ya.

60
00:04:04,171 --> 00:04:04,891
Apa itu?

61
00:04:04,971 --> 00:04:07,171
Mengapa Anda menggunakan waktu liburan Anda…

62
00:04:08,171 --> 00:04:08,931
Masuk.

63
00:04:10,091 --> 00:04:11,251
Kapten.

64
00:04:11,491 --> 00:04:13,051
Oh, Vita.

65
00:04:13,291 --> 00:04:14,091
Anda di sini juga.

66
00:04:15,651 --> 00:04:16,531
Kapten.

67
00:04:16,891 --> 00:04:19,131
Ini milik keluargaku
obat trauma leluhur.

68
00:04:19,211 --> 00:04:20,611
Saya juga digigit anjing ketika saya masih muda.

69
00:04:21,211 --> 00:04:22,771
Ini bekerja dengan sangat baik.

70
00:04:26,211 --> 00:04:27,171
Seekor anjing?

71
00:04:29,371 --> 00:04:31,971
Ya. Beberapa anjing liar menggigit kaptennya.

72
00:04:32,291 --> 00:04:34,971
Itu pasti anjing yang ganas
karena menggigit tangannya.

73
00:04:37,931 --> 00:04:38,691
Tetap di tempat.

74
00:04:40,531 --> 00:04:41,371
Maaf.

75
00:04:42,491 --> 00:04:43,131
Itu aku.

76
00:04:46,091 --> 00:04:48,051
Ini adalah keadaan darurat.

77
00:04:52,651 --> 00:04:54,131
Terima kasih, Ming.

78
00:04:57,131 --> 00:04:58,011
Baiklah.

79
00:04:58,611 --> 00:05:00,931
Itu sudah diselesaikan. Kalian bisa pergi sekarang.

80
00:05:02,251 --> 00:05:03,411
Itu salahku karena menggigitmu…

81
00:05:03,491 --> 00:05:04,211
Cukup.

82
00:05:11,211 --> 00:05:13,411
Tapi saya membantu Anda menangkap pelakunya.

83
00:05:17,371 --> 00:05:18,051
Oke.

84
00:05:18,891 --> 00:05:20,211
Aku akan langsung saja.

85
00:05:22,011 --> 00:05:23,651
Selamat datang di departemen kami.

86
00:05:30,331 --> 00:05:31,331
Tunggu dan lihat.

87
00:05:31,411 --> 00:05:33,851
Aku akan membuatmu menyesalinya.

88
00:05:37,771 --> 00:05:41,291
Aku tidak akan memberimu kesempatan untuk melakukannya.

89
00:05:46,331 --> 00:05:48,011
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

90
00:05:49,811 --> 00:05:51,011
Apa lagi yang kamu inginkan?

91
00:05:51,451 --> 00:05:53,931
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang museum.

92
00:05:58,371 --> 00:06:00,091
(Tim Penyidik Polisi)

93
00:06:01,291 --> 00:06:02,331
Apakah Vita ada di sini?

94
00:06:03,571 --> 00:06:04,571
Dia ada di dalam.

95
00:06:05,811 --> 00:06:06,691
Terima kasih.

96
00:06:11,171 --> 00:06:13,251
Kasus museum
itu bukan urusanmu,

97
00:06:13,331 --> 00:06:16,331
dan aku tidak membutuhkanmu untuk terlibat.

98
00:06:16,411 --> 00:06:18,451
Saya hanya mencoba membuktikan diri.

99
00:06:18,531 --> 00:06:19,931
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?

100
00:06:20,731 --> 00:06:22,291
Aku tidak butuh campur tanganmu.

101
00:06:23,331 --> 00:06:24,091
Keluar.

102
00:06:31,411 --> 00:06:33,451
Saya telah mengumpulkan semua informasi,

103
00:06:33,811 --> 00:06:35,571
tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.

104
00:06:35,651 --> 00:06:39,371
Saya sudah membaca semua berita
tentang kasus Naga Permata yang hilang.

105
00:06:39,451 --> 00:06:41,691
Tapi sebelum aku melakukan hal lain,
Saya perlu mengetahui hal ini.

106
00:06:42,251 --> 00:06:46,051
Mengapa Anda menyelidiki kasus ini
di waktu luangmu?

107
00:06:46,131 --> 00:06:49,371
Ini jelas termasuk dalam kategori ini
tanggung jawab polisi setempat.

108
00:06:51,251 --> 00:06:53,211
Saya kira
ini masalah pribadi bagimu.

109
00:06:53,291 --> 00:06:55,931
Tapi tidak demikian halnya dengan departemen.
Apakah saya benar?

110
00:06:56,451 --> 00:07:00,051
Harus ada koneksi
antara Anda dan pelaku.

111
00:07:01,251 --> 00:07:02,291
Oke.

112
00:07:03,331 --> 00:07:05,171
Hari ini, kamu telah menunjukkannya padaku

113
00:07:06,211 --> 00:07:09,491
kemampuan Anda untuk berspekulasi.

114
00:07:10,011 --> 00:07:11,451
Tapi Anda perlu tahu

115
00:07:11,531 --> 00:07:14,571
bahwa saya ingin bawahan
yang bisa melindungi dirinya sendiri.

116
00:07:15,051 --> 00:07:17,091
saya tidak keberatan,

117
00:07:18,011 --> 00:07:19,851
bahkan jika kemampuan menganalisismu
hanya di level Ming.

118
00:07:19,931 --> 00:07:21,051
Saya tidak peduli.

119
00:07:21,131 --> 00:07:25,931
Tapi Anda harus mendapatkan setidaknya 85
pada pemeriksaan fisik Anda.

120
00:07:26,011 --> 00:07:26,971
Dalam dua bulan,

121
00:07:27,051 --> 00:07:30,811
Saya percaya keterampilan analitis mereka
akan membaik juga.

122
00:07:30,891 --> 00:07:32,291
Mereka bahkan mungkin melampaui Anda.

123
00:07:32,371 --> 00:07:35,131
Jika Ming mendapat waktu tiga bulan
untuk membuktikan dirinya,

124
00:07:35,211 --> 00:07:36,411
Saya berhak mendapatkan hal yang sama.

125
00:07:37,451 --> 00:07:38,851
Menurutmu

126
00:07:38,931 --> 00:07:40,331
Anda dapat meningkatkan skor Anda

127
00:07:40,411 --> 00:07:43,731
sebesar 35% dalam tiga bulan?

128
00:07:43,811 --> 00:07:44,691
Ya.

129
00:07:45,971 --> 00:07:47,731
Jika saya gagal,

130
00:07:48,011 --> 00:07:49,251
saya akan mengundurkan diri.

131
00:07:49,331 --> 00:07:50,171
Bagus.

132
00:07:50,531 --> 00:07:52,371
Sebaiknya kau menepati janjimu.

133
00:07:53,971 --> 00:07:55,331
Sekarang, bisakah kamu pergi?

134
00:08:03,891 --> 00:08:04,811
Bagaimana hasilnya?

135
00:08:06,211 --> 00:08:07,291
Ayo kembali bekerja.

136
00:08:07,931 --> 00:08:10,691
Jadi itu berarti kamu harus tinggal, kan?

137
00:08:11,971 --> 00:08:13,171
Saya sedang dalam masa percobaan.

138
00:08:13,931 --> 00:08:15,531
Tapi aku akan berada di sini selamanya

139
00:08:16,051 --> 00:08:17,091
setelah tiga bulan.

140
00:08:18,371 --> 00:08:21,251
Vita selalu menyuruhku menjemputnya.

141
00:08:21,531 --> 00:08:24,851
Bahkan jika aku sedang berkencan,
satu panggilan, dan aku harus pergi.

142
00:08:25,531 --> 00:08:28,251
Dia selalu seperti itu.
Lucu dan menyenangkan.

143
00:08:28,891 --> 00:08:32,211
- Benar-benar?
- Oh maaf. Saya lupa memperkenalkan diri.

144
00:08:32,531 --> 00:08:34,611
Wasu Wasongkanachai.

145
00:08:34,851 --> 00:08:36,091
Senang bertemu dengan kalian semua.

146
00:08:36,811 --> 00:08:38,771
Nama keluarga yang sama? Apakah dia suaminya?

147
00:08:39,331 --> 00:08:40,371
Dia ada di sana.

148
00:08:40,811 --> 00:08:41,931
Tanyakan padanya sendiri.

149
00:08:42,011 --> 00:08:43,371
Apakah kalian pasangan?

150
00:08:43,851 --> 00:08:44,531
- Saudara laki-laki.
- Adik perempuan.

151
00:08:46,411 --> 00:08:48,171
Itu milik adik perempuanku
hari pertama kerja.

152
00:08:48,251 --> 00:08:50,971
Jadi saya datang untuk memeriksanya.

153
00:08:51,051 --> 00:08:52,451
Saya biasanya sibuk dengan pekerjaan,

154
00:08:52,531 --> 00:08:54,291
tapi aku sedang cuti tahunan sekarang.

155
00:08:55,531 --> 00:08:57,411
Apa pun yang terjadi, karena aku di sini,

156
00:08:57,491 --> 00:09:00,651
aku akan menunggumu
jadi kita bisa pulang bersama, Vita.

157
00:09:00,731 --> 00:09:02,291
Anda tidak bisa masuk, bukan?

158
00:09:03,451 --> 00:09:04,451
Tunggu disini.

159
00:09:06,131 --> 00:09:09,331
Ternyata mereka hanyalah saudara kandung.
Buang-buang waktu saja.

160
00:09:09,891 --> 00:09:12,051
Saya bisa membaca sepuluh file.

161
00:09:21,971 --> 00:09:23,091
Pulang.

162
00:09:32,571 --> 00:09:33,491
Ketua.

163
00:09:45,131 --> 00:09:46,651
Terlalu berat, bukan begitu?

164
00:09:49,851 --> 00:09:51,131
Menurutku itu cukup ringan.

165
00:09:52,011 --> 00:09:54,011
Maksudku tindakanmu.

166
00:09:54,091 --> 00:09:55,931
Anda ingin memberinya kesempatan.

167
00:09:56,011 --> 00:09:57,811
Mengapa kamu begitu kasar padanya?

168
00:10:03,611 --> 00:10:04,731
Ketua,

169
00:10:05,091 --> 00:10:07,851
asupan gula berlebihan
tidak baik untuk kesehatan Anda.

170
00:10:12,651 --> 00:10:14,851
Saya tahu Anda berpikir

171
00:10:15,371 --> 00:10:16,691
Aku tidak memberinya kesempatan.

172
00:10:16,771 --> 00:10:20,611
Namun faktanya, jika dia mengeluh

173
00:10:20,691 --> 00:10:22,971
kepada para petinggi,

174
00:10:24,011 --> 00:10:25,651
Aku tidak akan bisa menolaknya.

175
00:10:26,091 --> 00:10:28,811
Ini adalah kesempatan bagus
untuk membuatnya menerima kenyataan.

176
00:10:30,131 --> 00:10:31,251
Untuk membuatnya berhenti sendiri.

177
00:10:32,731 --> 00:10:33,971
Dia tidak bisa mengatasinya.

178
00:10:34,051 --> 00:10:35,771
Saya pikir dia bisa.

179
00:10:36,331 --> 00:10:37,971
Dia memiliki keterampilan.

180
00:10:38,291 --> 00:10:39,211
Jangan lupa

181
00:10:39,571 --> 00:10:41,091
kita semua pernah menjadi pemula,

182
00:10:41,331 --> 00:10:42,731
berdiri di garis start yang sama.

183
00:10:48,611 --> 00:10:50,931
Saya Letnan Dua Badin Unga.

184
00:10:51,371 --> 00:10:52,851
Saya seorang petugas peserta pelatihan.

185
00:10:52,931 --> 00:10:55,931
Saya berspesialisasi dalam analisis,
menilai dan menentukan niat kriminal,

186
00:10:56,011 --> 00:10:57,771
dan profil psikologis kriminal.

187
00:10:59,131 --> 00:10:59,971
Ya.

188
00:11:01,251 --> 00:11:01,931
Setiap orang punya peluang

189
00:11:02,691 --> 00:11:03,811
untuk berdiri di garis start.

190
00:11:05,171 --> 00:11:08,051
Tapi beberapa dari mereka bisa saja kehilangan nyawanya
dalam bahaya begitu mereka mulai.

191
00:11:08,771 --> 00:11:11,451
Terutama itu
yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri seperti Vita.

192
00:11:14,691 --> 00:11:15,611
Naga!

193
00:11:18,491 --> 00:11:19,811
Kami mendapat kasus baru.

194
00:11:21,211 --> 00:11:22,771
Penculikan oleh Naga.

195
00:11:22,851 --> 00:11:24,891
(Wan, 14, perempuan,
atasan putih, jeans, membawa tas)

196
00:11:44,811 --> 00:11:47,411
Tadi malam pukul 20.14,

197
00:11:47,491 --> 00:11:50,171
diterima polisi setempat
telepon dari Bu Mary.

198
00:11:50,251 --> 00:11:54,451
Dia mengklaim putrinya yang berusia 16 tahun
telah diculik oleh Naga.

199
00:11:54,531 --> 00:11:58,011
Tidak ada tanda-tanda perkelahian
di TKP.

200
00:11:58,611 --> 00:11:59,451
Kecuali untuk

201
00:12:02,091 --> 00:12:02,851
jejak Naga.

202
00:12:04,411 --> 00:12:05,891
- Benar-benar?
- Ya.

203
00:12:05,971 --> 00:12:07,331
Di mana? Biarkan aku melihatnya.

204
00:12:10,131 --> 00:12:11,811
Hanya jejak Naga yang ditemukan.

205
00:12:12,331 --> 00:12:14,411
Saya berbicara dengan Ms. Mary.

206
00:12:14,971 --> 00:12:17,491
Dia cukup terkenal
di lingkaran lotere bawah tanah.

207
00:12:18,171 --> 00:12:21,531
Dia pernah berdoa kepada Naga

208
00:12:21,611 --> 00:12:25,971
dan berkata bahwa dia akan memberikannya
putrinya jika dia memenangkan lotre.

209
00:12:27,011 --> 00:12:30,691
Tapi dia menolak
untuk menghormati keinginannya setelah dia menang.

210
00:12:31,251 --> 00:12:33,931
Dia membuat marah Naga,
dan itulah sebabnya putrinya diambil.

211
00:12:40,971 --> 00:12:41,811
Laporan.

212
00:12:43,971 --> 00:12:45,971
Baru-baru ini, kami sudah melakukannya
banyak kasus yang berhubungan dengan Naga.

213
00:12:46,051 --> 00:12:49,451
Saya mencari kasus serupa
dari lima tahun terakhir.

214
00:12:49,531 --> 00:12:51,211
Mungkinkah kasus ini…

215
00:12:52,291 --> 00:12:53,091
(Jangan katakan itu.)

216
00:12:54,771 --> 00:12:55,611
(Jangan katakan itu.)

217
00:12:57,091 --> 00:12:58,571
Ada pemikiran lain?

218
00:12:58,651 --> 00:12:59,811
Ya.

219
00:12:59,891 --> 00:13:01,771
Kasus ini menyangkut agama.

220
00:13:01,851 --> 00:13:04,731
Haruskah kita menghubungi Ibu Mary?

221
00:13:06,051 --> 00:13:07,731
Kami akan menghubunginya

222
00:13:07,971 --> 00:13:09,131
setelah kami mengumpulkan lebih banyak informasi.

223
00:13:10,771 --> 00:13:13,211
Atau psikiater.

224
00:13:13,291 --> 00:13:16,371
Dia sangat yakin. Mungkin ada
ada yang salah dengan mentalnya.

225
00:13:21,651 --> 00:13:22,891
Jika tidak ada masalah,

226
00:13:22,971 --> 00:13:24,611
lalu siapkan bahannya.

227
00:13:24,891 --> 00:13:26,611
Kami akan pergi
untuk TKP dalam satu jam.

228
00:13:27,091 --> 00:13:28,011
- Ya.
- Ya.

229
00:13:36,891 --> 00:13:37,771
Tuan Han.

230
00:13:38,931 --> 00:13:41,291
Kenapa tidak ada yang bereaksi
kapan Ming mengatakan itu?

231
00:13:41,371 --> 00:13:42,931
Mengapa kapten mengubah topik pembicaraan?

232
00:13:43,011 --> 00:13:45,331
Pemula, hal pertama yang harus Anda ketahui

233
00:13:45,411 --> 00:13:47,011
apakah itu prinsip kapten
selalu memiliki bukti

234
00:13:47,091 --> 00:13:48,771
sebelum melakukan penilaian apa pun,

235
00:13:48,851 --> 00:13:51,091
atau Anda mungkin mengambil jalan yang salah.

236
00:13:51,571 --> 00:13:54,251
Ming masih baru, jadi kapten membiarkannya berlalu.

237
00:13:54,331 --> 00:13:56,131
Kenapa semua orang terdiam

238
00:13:56,211 --> 00:13:57,651
setelah dia mengatakan itu?

239
00:14:01,091 --> 00:14:02,411
Anda terlalu banyak bertanya.

240
00:14:04,571 --> 00:14:05,931
Tunggu.

241
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
Bukankah kapten menyuruh bersiap-siap?

242
00:14:08,051 --> 00:14:09,851
Ya, semuanya berangkat

243
00:14:09,931 --> 00:14:11,011
kecuali Vita.

244
00:14:12,011 --> 00:14:13,931
Kapten ingin dia tetap tinggal.

245
00:14:15,811 --> 00:14:16,931
Tetap di sini.

246
00:14:17,011 --> 00:14:17,931
Ayo pergi.

247
00:14:24,931 --> 00:14:25,811
Masuk.

248
00:14:29,891 --> 00:14:32,211
Mengapa kamu tidak membiarkan aku pergi ke tempat kejadian?

249
00:14:34,571 --> 00:14:36,011
Kemarilah, Han.

250
00:14:40,091 --> 00:14:40,811
Pakai itu.

251
00:14:46,691 --> 00:14:47,691
Jangan bilang ada sesuatu

252
00:14:48,611 --> 00:14:49,611
sedang terjadi

253
00:14:50,011 --> 00:14:51,691
antara keduanya.

254
00:14:52,491 --> 00:14:53,291
Menurutmu begitu, Han?

255
00:14:54,731 --> 00:14:56,451
Berhentilah bicara omong kosong dan mulai bekerja.

256
00:14:57,491 --> 00:14:58,891
Biarkan aku tinggal lebih lama lagi, Han.

257
00:15:02,251 --> 00:15:04,611
Anda bisa memberitahu saya
jika ada sesuatu yang membuatmu kesal.

258
00:15:05,411 --> 00:15:07,611
Tidak perlu memasang wajah seperti itu.

259
00:15:08,571 --> 00:15:09,371
eh…

260
00:15:10,211 --> 00:15:13,131
Pada hari kamu menyelamatkanku…

261
00:15:14,651 --> 00:15:15,851
Pelaku

262
00:15:16,931 --> 00:15:18,411
hancurkan bagian ini…

263
00:15:19,651 --> 00:15:21,171
Masih sakit.

264
00:15:22,371 --> 00:15:23,651
menurutku

265
00:15:24,691 --> 00:15:25,851
kamu agak terlalu dekat.

266
00:15:32,891 --> 00:15:35,211
Apa pun bisa terjadi di TKP.

267
00:15:36,091 --> 00:15:37,531
Meski peluangnya hanya 1%,
kamu tidak boleh membuat kesalahan,

268
00:15:37,611 --> 00:15:38,611
termasuk diriku sendiri.

269
00:15:41,811 --> 00:15:43,731
Bagaimana Anda akan melindungi diri Anda sendiri

270
00:15:44,971 --> 00:15:46,531
jika penjahat menyerang?

271
00:15:47,211 --> 00:15:49,171
Misalkan ini adalah pisau.

272
00:15:53,531 --> 00:15:54,411
Siap?

273
00:16:02,611 --> 00:16:03,771
Sekali lagi.

274
00:16:08,131 --> 00:16:09,691
Jika ini adalah pisau sungguhan,

275
00:16:10,091 --> 00:16:11,731
kamu akan mati sekarang.

276
00:16:12,411 --> 00:16:13,131
Hanya itu yang kamu punya?

277
00:16:13,211 --> 00:16:15,331
Anda ingin bergabung dengan kami di medan perang,

278
00:16:15,411 --> 00:16:17,211
tapi kamu bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri.

279
00:16:20,331 --> 00:16:21,011
Hai! kamu…

280
00:16:23,211 --> 00:16:24,011
Lepaskan!

281
00:16:27,291 --> 00:16:29,811
Apa yang bisa kamu lakukan selain menggigit?

282
00:16:31,411 --> 00:16:34,331
Anda tidak bisa menggunakannya begitu saja
dalam pertarungan sebenarnya.

283
00:16:34,731 --> 00:16:36,171
- aku…
- Kamu kalah.

284
00:16:37,331 --> 00:16:39,371
Anda tidak akan kemana-mana.

285
00:16:42,931 --> 00:16:43,811
Kapten!

286
00:16:43,891 --> 00:16:45,051
Tapi sebelumnya…

287
00:16:46,251 --> 00:16:48,091
Anda tidak boleh bertindak

288
00:16:48,171 --> 00:16:50,011
tanpa pesananku.

289
00:16:51,051 --> 00:16:52,131
Apakah kamu mengerti?

290
00:16:53,931 --> 00:16:54,811
Ya.

291
00:18:58,931 --> 00:19:00,811
Tidak ada yang tersisa di TKP.

292
00:19:02,171 --> 00:19:03,051
Tidak ada

293
00:19:03,531 --> 00:19:05,091
di lantai dua juga.

294
00:19:31,131 --> 00:19:32,211
Vita.

295
00:19:39,691 --> 00:19:40,651
Kami sedang mengadakan upacara penyambutan

296
00:19:41,171 --> 00:19:43,451
untuk pendatang baru,

297
00:19:44,411 --> 00:19:46,251
tapi kita belum mencapainya.

298
00:19:46,651 --> 00:19:48,131
Tolong bantu kami merencanakannya

299
00:19:48,651 --> 00:19:51,971
selagi kita pergi.
Pastikan untuk terkejut.

300
00:19:55,851 --> 00:19:56,611
Di Sini.

301
00:20:16,171 --> 00:20:19,211
(Penjahitan Ms. Mary,
untuk semua kebutuhan perbaikan Anda)

302
00:20:19,291 --> 00:20:22,251
(Penjahitan Ms. Mary,
untuk semua kebutuhan perbaikan Anda)

303
00:20:31,531 --> 00:20:32,731
(Kehidupan yang energik!)

304
00:20:32,931 --> 00:20:33,811
(Latihan angkat kaki)

305
00:20:40,691 --> 00:20:41,851
(Lima kali setiap sesi,
secara bertahap meningkat dua-tiga kali)

306
00:20:57,611 --> 00:20:58,451
Halo?

307
00:20:58,571 --> 00:21:01,851
Vita, kamu bisa kembali dulu.
Tidak perlu menunggu kami.

308
00:21:02,811 --> 00:21:04,851
Kami tidak akan kembali untuk sementara waktu.

309
00:21:04,931 --> 00:21:07,491
(Nyonya Maria,
ibu dari remaja yang hilang,)

310
00:21:08,011 --> 00:21:09,331
membersihkan seluruh tempat.

311
00:21:09,411 --> 00:21:10,091
(Suara hidung tersumbat)

312
00:21:16,051 --> 00:21:16,731
(Suara hidung tersumbat)

313
00:21:45,131 --> 00:21:46,371
Baiklah. Terima kasih.

314
00:21:46,451 --> 00:21:47,011
Oke.

315
00:21:47,091 --> 00:21:47,731
Kami akan menghubungi Anda.

316
00:21:47,811 --> 00:21:48,451
Oke.

317
00:21:52,771 --> 00:21:53,491
Kapten.

318
00:21:54,051 --> 00:21:55,251
Maaf atas saran saya yang belum matang

319
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
pada pertemuan hari ini.

320
00:21:59,331 --> 00:22:00,131
Tidak apa-apa.

321
00:22:00,531 --> 00:22:03,731
Tapi aku telah belajar banyak darimu

322
00:22:03,811 --> 00:22:05,331
dalam beberapa jam ini.

323
00:22:05,931 --> 00:22:07,491
Jika saya mendapat bimbingan Anda,

324
00:22:08,211 --> 00:22:11,411
Saya yakin itu tidak akan lama
sebelum aku menguasai segalanya.

325
00:22:13,891 --> 00:22:16,691
Petugas Han
memiliki lebih banyak pengalaman daripada saya.

326
00:22:17,611 --> 00:22:20,651
Anda harus belajar darinya.

327
00:22:21,891 --> 00:22:26,691
Tapi bolehkah aku datang kepadamu
jika saya punya pertanyaan?

328
00:22:27,251 --> 00:22:29,411
Jika Anda mengamati pekerjaan saya dengan cermat,

329
00:22:30,491 --> 00:22:31,651
kamu akan tahu.

330
00:22:34,251 --> 00:22:35,091
Kembali bekerja.

331
00:23:00,411 --> 00:23:01,731
(Persembahan ritual Ny. Mary)

332
00:23:03,811 --> 00:23:04,971
(Ms. Mary, ibu tiri Wan)

333
00:23:05,051 --> 00:23:06,091
(Wan, gadis yang hilang)

334
00:23:08,251 --> 00:23:10,251
(Lampu dicabut)

335
00:23:15,251 --> 00:23:17,491
(Jejak Naga di lantai dua)

336
00:23:43,291 --> 00:23:45,171
Jejaknya ada dimana-mana.

337
00:23:46,371 --> 00:23:48,451
Satu-satunya pintu masuk
pelakunya mungkin berasal dari…

338
00:23:49,291 --> 00:23:52,171
Kejutan!

339
00:23:54,051 --> 00:23:56,411
Tidak menyangka aku akan berada di sini, kan?

340
00:23:57,931 --> 00:23:59,211
Siapa kamu?

341
00:23:59,691 --> 00:24:01,931
Bu, ini kasus yang serius.

342
00:24:02,291 --> 00:24:03,931
Tolong beri kami kerja sama Anda.

343
00:24:05,131 --> 00:24:06,811
Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu.

344
00:24:08,811 --> 00:24:10,051
Bagaimana dengan ini?

345
00:24:10,131 --> 00:24:11,851
Mari kita kesampingkan jejak Naga untuk saat ini.

346
00:24:12,651 --> 00:24:13,731
Mari kita bicara tentang tiket lotre.

347
00:24:14,131 --> 00:24:15,811
Anda memenangkan dua juta!

348
00:24:16,371 --> 00:24:18,131
Bisakah kamu memberitahuku rahasiamu?

349
00:24:18,211 --> 00:24:20,851
Saya menyesalinya.

350
00:24:21,811 --> 00:24:24,051
Andai aku bisa memutar waktu kembali,

351
00:24:24,691 --> 00:24:27,051
Saya lebih suka putri saya kembali
daripada uangnya.

352
00:24:27,131 --> 00:24:30,251
Aku hanya ingin Wan kembali.

353
00:24:34,051 --> 00:24:36,011
Tisu, Bu.

354
00:24:39,011 --> 00:24:40,251
Kemarin,

355
00:24:40,411 --> 00:24:43,651
Saya pergi ke Kuil Naga untuk berdoa.

356
00:24:44,651 --> 00:24:45,931
Dewa itu memberitahuku

357
00:24:46,011 --> 00:24:48,411
mereka telah mengambil putriku.
Dia berada di tangan yang tepat.

358
00:24:53,331 --> 00:24:54,491
Bagaimana sekarang, Bu?

359
00:24:55,291 --> 00:24:56,531
saya harap

360
00:24:56,611 --> 00:24:59,731
putriku akan bahagia.

361
00:25:02,211 --> 00:25:04,811
Hehe… Hahaha…

362
00:25:07,011 --> 00:25:08,371
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

363
00:25:10,771 --> 00:25:11,771
Menurutku itu yang terbaik

364
00:25:12,851 --> 00:25:15,131
kita membiarkannya.

365
00:25:19,211 --> 00:25:20,131
Bu.

366
00:25:21,531 --> 00:25:24,451
Bagaimana dengan ini, Bu?

367
00:25:25,251 --> 00:25:28,291
Beritahu aku tanggal yang baik
untuk membeli tiket lotre.

368
00:25:30,491 --> 00:25:32,731
- Beli saja kapan saja kamu mau.
- Jangan seperti itu, Bu.

369
00:25:33,371 --> 00:25:34,291
Silakan?

370
00:25:34,651 --> 00:25:36,131
Apakah Wan putri tirimu?

371
00:25:38,331 --> 00:25:39,531
Maaf.

372
00:25:40,251 --> 00:25:41,211
Ya.

373
00:25:42,451 --> 00:25:44,171
Sejak ayahnya meninggal,

374
00:25:44,891 --> 00:25:47,251
kami semakin dekat satu sama lain.

375
00:25:47,811 --> 00:25:51,011
Sama seperti ibu dan anak kandung.

376
00:25:51,091 --> 00:25:53,371
Kapan kamu mulai?
membeli tiket lotere, Bu?

377
00:25:53,451 --> 00:25:54,851
Sudah beberapa tahun.

378
00:25:55,451 --> 00:25:57,611
Saya melihat banyak orang
membeli tiket lotere di sekitar sini.

379
00:25:58,371 --> 00:25:59,691
Apakah Anda berbicara dengan mereka?

380
00:26:00,211 --> 00:26:01,131
Atau

381
00:26:01,731 --> 00:26:03,931
membeli tiket lotre dari mereka?

382
00:26:04,491 --> 00:26:05,531
Tidak pernah.

383
00:26:06,491 --> 00:26:07,611
Wan dan aku

384
00:26:07,691 --> 00:26:09,091
baru saja pindah ke sini.

385
00:26:09,171 --> 00:26:10,451
Kami tidak mengenal mereka dengan baik.

386
00:26:12,931 --> 00:26:15,251
Apakah Anda akan menangkap saya
untuk membeli tiket lotere ilegal?

387
00:26:17,851 --> 00:26:18,811
Tidak.

388
00:26:20,051 --> 00:26:21,651
Hanya penyelidikan rutin.

389
00:26:25,611 --> 00:26:27,411
Saya melihat Wan suka mengambil foto.

390
00:26:29,211 --> 00:26:29,891
Ya.

391
00:26:30,731 --> 00:26:33,411
Wan suka mengambil foto keluarga.

392
00:26:34,851 --> 00:26:36,971
Tapi dia belum membawanya bersamamu.

393
00:26:40,731 --> 00:26:43,251
Apakah menurut Anda dia akan tetap bahagia

394
00:26:44,331 --> 00:26:46,131
setelah dibawa pergi oleh Naga,

395
00:26:46,491 --> 00:26:48,291
sama seperti dia di foto?

396
00:26:50,771 --> 00:26:52,891
Saya yakin dia akan lebih bahagia

397
00:26:53,371 --> 00:26:56,491
dengan dewa dibandingkan denganku.

398
00:27:42,331 --> 00:27:44,811
Mari kita periksa kuil yang ditinggalkan
tempat Ms. Mary menyampaikan keinginannya.

399
00:27:44,891 --> 00:27:46,691
Mungkin kita akan menemukan petunjuk baru di sana.

400
00:28:31,931 --> 00:28:33,771
Ini Kuil Naga, Kapten.

401
00:28:34,811 --> 00:28:35,731
Lewat sini.

402
00:28:46,131 --> 00:28:46,811
Ya.

403
00:28:46,891 --> 00:28:47,651
Ya.

404
00:28:47,731 --> 00:28:48,931
Cari area tersebut.

405
00:28:49,491 --> 00:28:50,251
Ya.

406
00:28:50,611 --> 00:28:51,331
Tuan Han.

407
00:29:06,811 --> 00:29:08,851
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

408
00:29:23,371 --> 00:29:24,211
Berbaring!

409
00:29:24,771 --> 00:29:25,691
Mencoba lari?

410
00:29:25,931 --> 00:29:26,931
aku minta maaf…

411
00:29:28,131 --> 00:29:29,331
Perhatikan baik-baik.

412
00:29:29,411 --> 00:29:31,531
Inilah yang terjadi
kepada mereka yang mencoba melarikan diri.

413
00:29:31,811 --> 00:29:33,091
Mencoba lari?

414
00:29:33,171 --> 00:29:34,571
Mencoba melarikan diri?

415
00:29:35,331 --> 00:29:38,611
Aku akan memberimu pelajaran.

416
00:29:40,491 --> 00:29:41,691
Anda tidak akan kemana-mana.

417
00:30:15,651 --> 00:30:16,531
Apakah kamu melakukan ini?

418
00:30:16,891 --> 00:30:17,771
Ya.

419
00:30:33,451 --> 00:30:35,571
Tahukah Anda berapa banyak yang saya habiskan untuk itu?

420
00:30:35,651 --> 00:30:38,651
Saya minta maaf, Pak. Dia mencoba lari,
jadi aku memberinya pelajaran…

421
00:30:41,211 --> 00:30:42,091
Dengarkan di sini.

422
00:30:43,491 --> 00:30:47,251
Beri mereka makanan dan air.

423
00:30:48,451 --> 00:30:49,371
Pastikan mereka memiliki apa yang mereka butuhkan.

424
00:30:52,091 --> 00:30:53,691
Atau kamu akan berakhir seperti dia.

425
00:30:54,611 --> 00:30:55,611
Jaga dia.

426
00:30:55,691 --> 00:30:56,571
Ya, tuan.

427
00:31:09,371 --> 00:31:10,571
Dengarkan.

428
00:31:11,691 --> 00:31:14,571
Kalian semua adalah pengorbanan untuk Naga.

429
00:31:16,451 --> 00:31:18,451
Jangan punya ide untuk melarikan diri.

430
00:31:22,291 --> 00:31:24,291
Anda tidak akan bisa melarikan diri.

431
00:31:25,291 --> 00:31:27,251
Kutukan Naga

432
00:31:27,731 --> 00:31:29,491
akan mengikutimu.

433
00:31:47,971 --> 00:31:48,891
Semua selesai?

434
00:31:49,571 --> 00:31:51,211
Kami akan berangkat sekarang.

435
00:31:51,371 --> 00:31:52,211
Ayo pergi.

436
00:31:58,971 --> 00:31:59,971
Kapten.

437
00:32:00,051 --> 00:32:01,011
Dengan baik?

438
00:32:01,091 --> 00:32:02,771
Kami telah mencari di area tersebut.

439
00:32:02,851 --> 00:32:04,091
Kuil ini telah ditinggalkan
untuk waktu yang lama.

440
00:32:04,611 --> 00:32:06,771
Tidak ada tanda-tanda masuk atau keluar.

441
00:32:07,811 --> 00:32:08,611
Itu kosong?

442
00:32:08,771 --> 00:32:09,491
Ya.

443
00:32:09,571 --> 00:32:13,651
Ruang kosong di luar candi terlihat
banyak orang datang ke sini untuk beribadah.

444
00:32:13,731 --> 00:32:15,371
Diantara buktinya,

445
00:32:15,451 --> 00:32:18,091
kami menemukan lilin yang sama dengan yang kami lihat
di rumah Ibu Mary.

446
00:32:18,611 --> 00:32:21,011
Sepertinya dia memang datang ke sini
untuk mewujudkan keinginannya.

447
00:32:21,731 --> 00:32:23,331
Kita berada di antah berantah
di hutan.

448
00:32:23,411 --> 00:32:25,331
Tapi untungnya,
kami juga menemukan dua saksi mata.

449
00:32:25,411 --> 00:32:28,811
Kata mereka
bahwa Nona Mary memang datang ke sini pada malam hari.

450
00:32:29,611 --> 00:32:31,211
Tapi tidak ada yang melihat

451
00:32:31,291 --> 00:32:34,051
dia datang ke sini Rabu lalu.

452
00:32:35,091 --> 00:32:36,571
Tidakkah menurutmu itu aneh?

453
00:32:37,331 --> 00:32:39,131
Saat kami berada di rumahnya,

454
00:32:40,091 --> 00:32:42,971
kami tidak menemukan jimat atau patung apa pun
dari dewa Naga.

455
00:32:43,531 --> 00:32:45,531
Bahkan tidak ada satu pun kalung Buddha.

456
00:32:45,891 --> 00:32:48,811
Tapi dia mengaku dia memuja Naga.

457
00:32:51,411 --> 00:32:52,651
Itu mencurigakan.

458
00:32:53,051 --> 00:32:54,291
Ini cukup aneh.

459
00:32:57,251 --> 00:32:58,371
Ayo berkemas.

460
00:32:58,451 --> 00:33:00,171
Kami tidak akan menemukan apa pun di sini.

461
00:33:00,731 --> 00:33:01,611
- Ya.
- Ya.

462
00:33:05,211 --> 00:33:06,171
Ada apa denganmu?

463
00:33:08,611 --> 00:33:09,491
Siapa kamu?

464
00:33:12,131 --> 00:33:13,371
Apakah kamu benar-benar tidak mengingatku?

465
00:33:14,291 --> 00:33:15,971
Ini baru beberapa hari.

466
00:33:17,091 --> 00:33:20,771
Mungkin aku tidak begitu berdandan hari itu.

467
00:33:23,451 --> 00:33:24,211
Lihat.

468
00:33:24,291 --> 00:33:26,491
(Instagram, Zensitive, 100.000 suka)

469
00:33:26,571 --> 00:33:28,011
Apakah kamu ingat sekarang?

470
00:33:30,371 --> 00:33:31,691
Anda tahu siapa saya sekarang.

471
00:33:31,771 --> 00:33:35,851
Pertanyaan Anda berikutnya pastilah
mengapa saya di sini.

472
00:33:35,931 --> 00:33:37,771
Kamu bilang kamu sedang mencariku

473
00:33:38,091 --> 00:33:41,611
untuk membuatku berpikir
bahwa kamu telah berupaya untuk menemukanku.

474
00:33:42,051 --> 00:33:45,291
Anda menunjukkan foto itu kepada saya
untuk memamerkan semua pengikut yang Anda miliki.

475
00:33:45,371 --> 00:33:47,971
Anda melakukan semua ini untuk membuat saya terkesan.

476
00:33:48,931 --> 00:33:49,651
Jangan mengejarku.

477
00:33:50,331 --> 00:33:53,091
Anda jujur, Nona Vita.

478
00:33:54,811 --> 00:33:55,891
Kalau begitu,

479
00:33:56,451 --> 00:33:58,971
kenapa kita tidak mencari sesuatu untuk dimakan?

480
00:33:59,051 --> 00:34:00,331
Aku ingin mengajakmu makan.

481
00:34:00,411 --> 00:34:01,531
aku tidak menyukaimu,

482
00:34:02,531 --> 00:34:04,971
dan aku tidak peduli kenapa kamu ada di sini.

483
00:34:05,051 --> 00:34:07,251
Meninggalkan. Sekarang.

484
00:34:07,331 --> 00:34:09,491
Personil yang tidak berwenang
seharusnya tidak berada di sini.

485
00:34:11,011 --> 00:34:12,251
Oh, personel yang tidak berwenang.

486
00:34:12,891 --> 00:34:14,611
Mungkin itu masalahnya
untuk orang biasa.

487
00:34:15,211 --> 00:34:18,851
Tapi sebagai pewaris sebuah keluarga
yang menyumbang ke departemen Anda,

488
00:34:19,851 --> 00:34:21,611
Saya yakin saya mempunyai hak istimewa.

489
00:34:23,211 --> 00:34:24,771
Menurut pendapat saya,

490
00:34:24,851 --> 00:34:26,411
Saya harus memiliki otoritas

491
00:34:26,931 --> 00:34:29,851
untuk mengakses setiap meja
dan setiap kata di setiap dokumen.

492
00:34:30,771 --> 00:34:32,411
saya sedang berbicara. Kemana kamu pergi?

493
00:34:32,491 --> 00:34:33,531
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

494
00:34:35,731 --> 00:34:36,771
Pekerjaan apa?

495
00:34:37,091 --> 00:34:38,931
Saya tidak melihat siapa pun di kantor.
Ada orang di sini?

496
00:34:40,051 --> 00:34:42,011
Mereka semua pergi
ke TKP, bukan?

497
00:34:42,091 --> 00:34:45,291
Mereka belum mengembalikan buktinya.
Bagaimana Anda akan menyelidiki kasus ini?

498
00:34:47,291 --> 00:34:48,371
Apakah saya salah?

499
00:35:06,331 --> 00:35:09,291
Melihat? Saya paham dengan prosesnya.

500
00:35:10,931 --> 00:35:13,011
Anda mungkin belum pernah ke sini
dalam waktu yang lama.

501
00:35:13,091 --> 00:35:15,491
Itu sebabnya kamu tidak tahu
bagaimana keadaan di kepolisian saat ini.

502
00:35:21,771 --> 00:35:23,811
(Laut Perak, Sosis Mahkota,
saluran telepon pelanggan: 1999)

503
00:35:25,051 --> 00:35:26,491
Laut Perak?

504
00:35:27,091 --> 00:35:28,251
Apa yang telah terjadi?

505
00:35:32,931 --> 00:35:35,611
Apakah kamu ingin melihat
rekaman pengawasan?

506
00:35:37,491 --> 00:35:38,811
Panggilan?

507
00:35:39,371 --> 00:35:40,971
Umur berapa ini?

508
00:35:41,371 --> 00:35:43,931
Pada saat Anda mendapatkan rekamannya,
pelakunya sudah lama hilang.

509
00:35:44,011 --> 00:35:44,691
Halo?

510
00:35:45,451 --> 00:35:47,731
Bisakah kamu diam selama dua menit?

511
00:35:50,811 --> 00:35:53,411
Saya hanya ingin mengingatkan Anda
bahwa pabrik tersebut merupakan operasi yang sangat kecil.

512
00:35:53,931 --> 00:35:56,091
Anda perlu mengirimkan aplikasi
kepada Tuan Sanchai jika Anda menginginkan sesuatu.

513
00:35:56,171 --> 00:35:58,691
Tapi tidak apa-apa
jika kamu tidak ingin mendengarnya.

514
00:36:00,451 --> 00:36:01,891
- Sayang sekali.
- Tunggu.

515
00:36:03,171 --> 00:36:03,811
Anda tahu

516
00:36:04,171 --> 00:36:05,971
pemilik pabrik?

517
00:36:07,171 --> 00:36:07,931
Ya.

518
00:36:08,011 --> 00:36:09,811
Dia salah satu pemasok saya.

519
00:36:09,891 --> 00:36:10,691
Tapi

520
00:36:11,011 --> 00:36:13,691
Saya tidak berpikir Anda ingin tahu.
Bagaimanapun, saya adalah personel yang tidak berwenang.

521
00:36:14,051 --> 00:36:15,531
Saya harus kembali.

522
00:36:21,251 --> 00:36:22,291
Ya.

523
00:36:22,611 --> 00:36:26,091
Saya ingin rekaman pengawasan
hal pertama yang kita lakukan adalah kembali ke kantor.

524
00:36:26,171 --> 00:36:26,931
Ya.

525
00:36:27,571 --> 00:36:30,251
Lakukan penyelidikan menyeluruh pada Nona Mary.

526
00:36:30,651 --> 00:36:34,411
Lacak semua aktivitas dan perilakunya.

527
00:36:34,811 --> 00:36:38,291
Fokus pada aktivitasnya bulan lalu.

528
00:36:38,611 --> 00:36:39,691
- Ya.
- Baiklah?

529
00:36:43,171 --> 00:36:44,811
saya kembali!

530
00:36:46,971 --> 00:36:48,291
Anda akhirnya kembali.

531
00:36:48,411 --> 00:36:49,211
Ya.

532
00:36:49,291 --> 00:36:50,171
Ning.

533
00:36:50,251 --> 00:36:51,011
Ming.

534
00:36:51,091 --> 00:36:52,771
Lihat tiket lotere untuk saya.

535
00:36:52,851 --> 00:36:53,531
- Hah?
- Hah?

536
00:36:54,491 --> 00:36:57,211
Nona Mary tidak berinteraksi
sering bersama tetangganya.

537
00:36:57,291 --> 00:36:58,891
Tapi lingkungan sekitar

538
00:36:58,971 --> 00:37:00,411
harus tahu tentang tiket lotere.

539
00:37:00,491 --> 00:37:04,251
Kamu bilang dia dekat
dengan mereka yang membeli tiket lotre.

540
00:37:04,331 --> 00:37:06,011
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk menyelidikinya.

541
00:37:06,851 --> 00:37:08,891
Bahkan jika dia memenangkan lotre,

542
00:37:08,971 --> 00:37:10,811
itu ilegal.

543
00:37:10,891 --> 00:37:12,331
Bukan itu
lotere yang disetujui pemerintah.

544
00:37:13,131 --> 00:37:14,571
Tapi pikirkanlah.

545
00:37:14,651 --> 00:37:17,011
Jika dia memenangkan dua juta,

546
00:37:17,771 --> 00:37:19,331
mengapa furnitur yang kita lihat

547
00:37:19,411 --> 00:37:21,011
masih sangat tua?

548
00:37:21,091 --> 00:37:23,451
Sepertinya tidak
dia membeli sesuatu yang baru

549
00:37:23,971 --> 00:37:27,251
atau item yang bisa
memperbaiki kondisi hidupnya.

550
00:37:27,331 --> 00:37:28,851
Aku tidak menghakiminya,

551
00:37:29,651 --> 00:37:31,291
tetapi jika keluarga biasa

552
00:37:31,371 --> 00:37:33,171
memenangkan uang sebanyak itu,

553
00:37:33,251 --> 00:37:35,011
mereka ingin mendapatkan mobil baru, rumah,

554
00:37:35,091 --> 00:37:36,411
atau setidaknya membeli emas.

555
00:37:36,491 --> 00:37:39,531
Jadi menurutmu dia berbohong
tentang memenangkan lotre,

556
00:37:39,611 --> 00:37:41,011
Kapten?

557
00:37:42,011 --> 00:37:43,331
Jika dia bisa berbohong tentang itu,

558
00:37:43,851 --> 00:37:47,411
maka dia bisa berbohong
tentang apa yang terjadi pada putrinya.

559
00:37:47,491 --> 00:37:48,211
Ya.

560
00:37:50,451 --> 00:37:52,611
(Tim Penyidik Polisi)

561
00:37:53,651 --> 00:37:55,691
Vita, kenapa kamu masih di sini?

562
00:37:57,731 --> 00:37:58,611
saya…

563
00:37:59,731 --> 00:38:01,451
Mau menjelaskan?

564
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
Oh, jangan terlalu jahat.

565
00:38:04,091 --> 00:38:07,851
Saya datang menemui Nona Vita
untuk berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan keluargaku

566
00:38:07,931 --> 00:38:10,771
dan berkunjung ke Tuan Indesh,

567
00:38:10,851 --> 00:38:12,211
kepala.

568
00:38:13,811 --> 00:38:14,691
Ya.

569
00:38:14,771 --> 00:38:15,491
Ya.

570
00:38:15,571 --> 00:38:17,931
Hubungi ketua.

571
00:38:18,571 --> 00:38:20,611
- Katakan padanya dia kedatangan tamu.
- Ya.

572
00:38:21,131 --> 00:38:23,091
Katakan padanya itu Sen
dari keluarga Zaiyongdanacai.

573
00:38:23,171 --> 00:38:24,491
Dia akan tahu.

574
00:38:25,411 --> 00:38:26,971
Tuan Sen.

575
00:38:27,251 --> 00:38:28,891
Saya pikir kamu harus kembali.

576
00:38:29,571 --> 00:38:32,211
Saya tidak bisa, Nona Vita.
Aku punya urusan yang belum selesai.

577
00:38:32,291 --> 00:38:33,771
Saya sedang menunggu untuk bertemu dengan ketua.

578
00:38:34,171 --> 00:38:36,651
Kepala suku mengatakan dia sedang dalam perjalanan.

579
00:38:38,131 --> 00:38:38,771
Sempurna.

580
00:38:38,851 --> 00:38:40,851
Jangan ragu untuk menunggu.

581
00:38:41,331 --> 00:38:42,451
Adapun kamu,

582
00:38:42,891 --> 00:38:43,691
kemasi barang-barangmu

583
00:38:43,771 --> 00:38:44,571
dan pulang.

584
00:38:45,971 --> 00:38:46,931
Ya.

585
00:38:48,491 --> 00:38:49,851
Kamu akan pulang?

586
00:39:00,371 --> 00:39:01,251
Masuk.

587
00:39:02,571 --> 00:39:03,651
Rekaman pengawasan.

588
00:39:07,011 --> 00:39:09,211
Itu cepat.
Ini bahkan belum sampai lima menit.

589
00:39:11,731 --> 00:39:13,251
Vita mengerti.

590
00:39:13,651 --> 00:39:15,611
Begitu dia mengetahui buktinya
di TKP telah dihancurkan,

591
00:39:15,691 --> 00:39:17,491
dia segera
mulai mencari petunjuk baru.

592
00:39:18,771 --> 00:39:21,931
Dia bilang itu terima kasih
kepada tuan muda kaya itu

593
00:39:22,771 --> 00:39:24,451
bahwa kami mendapatkan rekamannya begitu cepat.

594
00:39:32,491 --> 00:39:34,331
Apakah kamu tidak akan memujinya?

595
00:39:34,851 --> 00:39:36,971
Dia membuat analisis yang sama
seperti kamu beberapa kali.

596
00:39:59,211 --> 00:40:00,251
Kapten?

597
00:40:00,451 --> 00:40:01,371
Kapten.

598
00:40:01,931 --> 00:40:03,971
(Akademi Kadet Polisi)

599
00:40:14,091 --> 00:40:14,851
Di sini.

600
00:40:15,891 --> 00:40:18,251
Hadiah untuk petugas polisi baru.

601
00:40:22,011 --> 00:40:22,851
Jangan terlihat bingung.

602
00:40:22,931 --> 00:40:26,771
Aku hanya merayakannya
satu-satunya saudara perempuanku mendapatkan pekerjaan baru.

603
00:40:30,331 --> 00:40:32,331
Ini jam tangan yang bagus.

604
00:40:32,411 --> 00:40:34,211
- Aku juga punya satu.
- Wasu.

605
00:40:35,731 --> 00:40:38,011
Jangan ganggu aku. saya sedang bekerja.

606
00:40:41,291 --> 00:40:42,171
Vita,

607
00:40:44,131 --> 00:40:45,371
bukankah kamu akan istirahat?

608
00:40:45,451 --> 00:40:47,771
Anda sudah duduk di sini
selama hampir satu jam.

609
00:40:49,571 --> 00:40:50,411
Apa yang kamu tonton?

610
00:40:53,051 --> 00:40:55,371
Hanya orang-orang yang berpindah-pindah?

611
00:40:56,891 --> 00:41:01,811
Saya mungkin bisa menyelamatkan
kehidupan seorang gadis dengan menonton ini.

612
00:41:05,611 --> 00:41:06,731
Oke.

613
00:41:07,091 --> 00:41:08,131
Tapi tidak ada banyak hal.

614
00:41:08,211 --> 00:41:12,371
Seseorang masuk dari gambar ini
dan kemudian berjalan keluar dari gambar lain.

615
00:41:12,931 --> 00:41:14,611
Lihatlah orang ini.

616
00:41:16,411 --> 00:41:17,251
Eh?

617
00:41:22,251 --> 00:41:23,331
Apakah kamu melihatnya?

618
00:41:23,771 --> 00:41:24,851
Ya.

619
00:41:24,931 --> 00:41:26,251
Cantik.

620
00:41:27,771 --> 00:41:29,011
Sangat indah.

621
00:41:33,291 --> 00:41:34,651
Saya menemukan petunjuk.

622
00:41:47,611 --> 00:41:48,291
Vita,

623
00:41:48,851 --> 00:41:49,611
apakah kamu melupakan sesuatu?

624
00:41:50,651 --> 00:41:52,371
Waktu yang tepat.
Aku baru saja akan mengunci semuanya.

625
00:41:54,011 --> 00:41:55,251
Apakah Kapten sudah pergi?

626
00:41:56,491 --> 00:41:57,771
Aku tidak tahu.

627
00:41:58,171 --> 00:42:00,051
Dia sedang menonton
rekaman pengawasan.

628
00:42:00,131 --> 00:42:02,451
Lalu, dia tiba-tiba keluar
tanpa berkata apa-apa.

629
00:42:03,331 --> 00:42:04,851
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padanya?

630
00:42:05,411 --> 00:42:06,211
Dengan baik,

631
00:42:07,211 --> 00:42:10,731
jika kita menemukan saksi potensial,

632
00:42:10,811 --> 00:42:13,131
apakah kita memerlukan izin kapten

633
00:42:13,211 --> 00:42:15,571
sebelum kita mendekati mereka?

634
00:42:16,011 --> 00:42:16,731
saya

635
00:42:17,571 --> 00:42:21,531
melihat seorang wanita mengenakan warna krem
dalam rekaman itu.

636
00:42:22,011 --> 00:42:24,731
Dia seharusnya hadir
pada saat kejahatan itu terjadi.

637
00:42:27,011 --> 00:42:28,371
Sebenarnya,

638
00:42:28,731 --> 00:42:30,891
kita harus melaporkan semuanya
kepada kapten

639
00:42:31,291 --> 00:42:32,931
dan mendapatkan izinnya
sebelum melakukan apa pun.

640
00:42:36,091 --> 00:42:38,371
Tapi melihat bagaimana dia pergi dengan tergesa-gesa,

641
00:42:40,091 --> 00:42:42,291
Saya rasa kita tidak akan mampu
untuk menghubunginya dalam waktu dekat.

642
00:42:45,051 --> 00:42:47,651
Jika menurut Anda orang itu
mungkin menjadi saksi,

643
00:42:48,091 --> 00:42:49,691
Saya dapat membantu Anda menyelidikinya.

644
00:42:51,371 --> 00:42:52,411
Bagaimana dengan kaptennya?

645
00:42:52,491 --> 00:42:54,651
Kalian selalu berpikiran sama.

646
00:42:54,731 --> 00:42:57,091
Dia mungkin menemukan hal yang sama seperti Anda.

647
00:43:00,171 --> 00:43:01,931
Saya kebetulan telah membuat program hari ini

648
00:43:02,011 --> 00:43:05,131
yang dapat membantu kita menemukan orang tersebut
dalam rekaman itu.

649
00:43:05,211 --> 00:43:06,971
Aku akan membantumu menemukannya.

650
00:43:07,051 --> 00:43:08,011
Apakah akan memakan waktu lama?

651
00:43:09,531 --> 00:43:10,491
Dua jam.

652
00:43:12,971 --> 00:43:13,611
Oke.

653
00:43:13,691 --> 00:43:15,771
Aku akan mengambilnya kembali
dan mengerjakannya di rumah.

654
00:43:15,851 --> 00:43:17,451
Aku akan membantumu menguncinya.

655
00:43:19,291 --> 00:43:20,331
Tenang saja.

656
00:44:04,891 --> 00:44:05,971
(Pabrik Sosis Mahkota)

657
00:44:31,051 --> 00:44:32,491
(Sosis Mahkota)

658
00:44:42,451 --> 00:44:43,731
Mengapa kamu di sini?

659
00:44:44,691 --> 00:44:46,291
Pabrik ini dipesan
untuk mematikan sementara.

660
00:44:47,451 --> 00:44:49,891
Jadi mobil-mobil ini pasti ada di sini
untuk tujuan lain.

661
00:44:49,971 --> 00:44:51,211
Setelah menonton videonya,

662
00:44:51,291 --> 00:44:53,251
Anda tahu bahwa mereka sengaja
memarkir mobil di sini

663
00:44:53,331 --> 00:44:55,091
untuk memblokir kamera di sisi lain.

664
00:44:55,171 --> 00:44:57,091
Kemungkinan besar mobil-mobil ini…

665
00:45:10,091 --> 00:45:11,091
kamu…

666
00:45:15,051 --> 00:45:16,131
Berhenti!

667
00:45:19,091 --> 00:45:20,331
Kemana kamu pergi?

668
00:45:20,771 --> 00:45:21,611
Itu berbahaya!

669
00:45:24,451 --> 00:45:25,531
Ada apa denganmu?

670
00:45:25,611 --> 00:45:27,251
Itu pertanyaan saya. Mengapa kamu di sini?

671
00:45:28,211 --> 00:45:30,171
Ada lebih dari 15 mobil di sini.

672
00:45:30,251 --> 00:45:32,131
Seharusnya ada
lebih dari satu orang di setiap mobil.

673
00:45:32,211 --> 00:45:34,211
Artinya
ada lebih dari 15 orang.

674
00:45:34,811 --> 00:45:37,371
Itu akan berbahaya bagimu
untuk menyusup sendirian.

675
00:45:39,011 --> 00:45:39,891
Anda.

676
00:45:43,451 --> 00:45:45,171
Aku di sini bukan untuk kasus ini.

677
00:45:45,251 --> 00:45:46,091
Lalu…

678
00:46:10,891 --> 00:46:12,051
Singa Hitam.

679
00:46:21,611 --> 00:46:22,251
Hati-Hati!

680
00:46:27,371 --> 00:46:28,251
hidup!

681
00:46:55,211 --> 00:46:56,571
Siapa yang memberimu izin untuk datang ke sini?

682
00:47:00,171 --> 00:47:01,771
Saya di sini bukan untuk bekerja.

683
00:47:02,531 --> 00:47:04,291
Saya datang untuk memperingatkan Anda.

684
00:47:04,371 --> 00:47:05,411
Peringatkan saya?

685
00:47:09,411 --> 00:47:10,731
Saya masih seorang polisi.

686
00:47:12,371 --> 00:47:13,651
Menjamin keselamatan rakyat

687
00:47:14,011 --> 00:47:15,251
adalah tugasku.

688
00:47:15,571 --> 00:47:16,971
Itu termasuk Anda.

689
00:47:17,051 --> 00:47:19,571
Apakah kamu mengatakan kamu melindungiku?

690
00:47:20,651 --> 00:47:23,491
Kamu, yang hampir tidak bisa berdiri
setelah berlari 50 meter?

691
00:47:24,491 --> 00:47:26,411
Aku bisa berjalan lebih cepat darimu.

692
00:47:27,131 --> 00:47:29,691
Biarpun aku tidak bisa menghentikan musuh dengan paksa,

693
00:47:31,091 --> 00:47:32,171
Saya dapat menggunakan keterampilan analitis saya

694
00:47:32,251 --> 00:47:33,931
untuk mencegah bahaya.

695
00:47:34,011 --> 00:47:35,171
Dengarkan aku.

696
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
Saya tidak membutuhkannya.

697
00:47:37,491 --> 00:47:39,091
Siapakah Singa Hitam?

698
00:47:40,051 --> 00:47:42,411
Mengapa Anda berhenti sejenak
kapan kamu mendengar nama itu?

699
00:47:43,011 --> 00:47:44,531
Nama itu berarti sesuatu bagimu.

700
00:47:45,171 --> 00:47:48,371
Juga, bahu kirimu
tidak terluka.

701
00:47:48,451 --> 00:47:52,531
Mungkin saja itu cedera lama
terulang ketika Anda menghindar.

702
00:47:53,011 --> 00:47:55,091
Apakah itu cedera lama
ada hubungannya dengan Singa Hitam?

703
00:47:55,171 --> 00:47:56,051
Cukup!

704
00:47:59,851 --> 00:48:01,251
Jika Anda ingin menganalisis,

705
00:48:01,331 --> 00:48:03,091
kembali dan menganalisis kasus ini.

706
00:48:04,371 --> 00:48:07,291
Atau saya akan memotong periode penilaian Anda
turun menjadi dua bulan.

707
00:48:10,651 --> 00:48:12,371
Jika yang Anda maksud adalah kasus Nona Mary,

708
00:48:12,451 --> 00:48:14,491
Saya menemukan saksi mata kunci.

709
00:48:47,051 --> 00:48:49,131
Bagus sekali, Vita.

710
00:48:49,211 --> 00:48:52,211
Anda menemukan saksi dalam sehari.

711
00:48:52,291 --> 00:48:53,571
Menakjubkan.

712
00:48:54,251 --> 00:48:55,531
Itu adalah Da.

713
00:48:56,251 --> 00:48:58,451
Dia membantuku menemukan Nona Mu.

714
00:49:00,251 --> 00:49:01,891
Orang itu…

715
00:49:01,971 --> 00:49:04,411
Saya tidak melihat dia membantu kita, Han.

716
00:49:09,931 --> 00:49:11,611
Nona Mu yang berada di tempat kejadian,

717
00:49:12,451 --> 00:49:13,531
ada di sini.

718
00:49:32,931 --> 00:49:34,571
Dia buta?

719
00:49:34,651 --> 00:49:36,371
Apa yang bisa dia lihat?

720
00:49:55,611 --> 00:49:56,931
(Geng Naga)

721
00:49:57,011 --> 00:49:58,811
(lalu lintas gadis di bawah umur)

722
00:49:58,891 --> 00:50:02,931
(dan menjualnya ke prostitusi
melintasi perbatasan.)

723
00:50:03,371 --> 00:50:06,131
(Geng adalah sebuah kelompok
orang beriman yang menyembah Naga.)

724
00:50:06,211 --> 00:50:09,131
(Masing-masing dari mereka
membawa tato Naga.)

725
00:50:09,531 --> 00:50:10,651
(Luger)

726
00:50:11,091 --> 00:50:12,611
(dibunuh oleh Black Lion.)

727
00:50:13,171 --> 00:50:15,291
(Bawahannya ditangkap.)

728
00:50:16,011 --> 00:50:17,771
(Kasus Geng Naga ditutup.)

729
00:50:20,691 --> 00:50:23,131
(Mungkinkah itu geng
tidak sepenuhnya diberantas?)

730
00:50:24,531 --> 00:50:25,531
Ya ampun.